ACCOUNT.COMPANY=Company Name ACCOUNT.CUSTOMER_NUMBER=Customer Number ACCOUNT.LABEL=Cuenta ACCOUNT.LABEL_LOGIN=Login ALTERNATIVETEXT.ALTERNATIVEPRODUCTS=Encuentra productos alternativos ALTERNATIVETEXT.DOWNLOADS=Encuentra manuales y documentos relacionados ALTERNATIVETEXT.HOWTOGET=Get the product right now ALTERNATIVETEXT.OVERVIEW=Información general del producto ALTERNATIVETEXT.RELATEDPRODUCTS=Ver productos relacionados ALTERNATIVETEXT.SPECIFICATION=Consulta las especificaciones técnicas ATTACHMENT.LABEL.INVOICE_WITHOUT_PRICES=Invoice without prices ATTACHMENT.LABEL.INVOICE_WITH_PRICES=Invoice with prices CAMPAIGN.CLAIM=Confort para mi hogar CAMPAIGN.SLOGAN=Disfruta de las mejores sensaciones CARDS_FILTER.LABEL=Filter CARDS_FILTER.LOAD_MORE=Cargar más CARDS_FILTER.NO_RESULTS=No results found CARDS_FILTER.RESET_ALL=Borrar filtros CART.LABEL.ICON=Shopping cart CART.LABEL.WITH.TAX=with tax CART.LABEL.WITHOUT.TAX=without tax COMMON.ACCORDION.CLOSE=Cerrar COMMON.ACCORDION.OPEN=Abrir COMMON.ACCOUNT=Account COMMON.ACCOUNT_NUMBER=Account number COMMON.ADDRESS=Address COMMON.BACK=Volver arriba COMMON.BACK_TO_TOP=Volver arriba COMMON.BANK_KEY=Bank key COMMON.BANK_NAME=Bank name COMMON.BIC=BIC COMMON.BUTTON.LABEL.SHOW_DETAILS=Show details COMMON.CURRENCY_SYMBOL=EUR COMMON.DATE.FORMAT.SHORT=MM/dd/yyyy COMMON.DATE.MONTH.01= COMMON.DATE.MONTH.02= COMMON.DATE.MONTH.03= COMMON.DATE.MONTH.04= COMMON.DATE.MONTH.05= COMMON.DATE.MONTH.06= COMMON.DATE.MONTH.07= COMMON.DATE.MONTH.08= COMMON.DATE.MONTH.09= COMMON.DATE.MONTH.10= COMMON.DATE.MONTH.11= COMMON.DATE.MONTH.12= COMMON.DAY={day} day ago COMMON.DAYS={days} days ago COMMON.DECIMAL_MARK=. COMMON.DELETE=Eliminar COMMON.EMAIL=Email COMMON.FAX=Fax Number COMMON.FIRSTNAME=Firstname COMMON.FORMAT.ADDRESS.LINE1={street:-} {houseNumber:-} COMMON.FORMAT.ADDRESS.LINE2={postalCode:-} {city:-} COMMON.FORMAT.ADDRESS.LINE3={street:-} {houseNumber:-}, {postalCode:-} {city:-} COMMON.IBAN=IBAN COMMON.LASTNAME=Lastname COMMON.LINK.EMAIL.TEXT=E-mail COMMON.MOBILE=Mobile Number COMMON.NAME=Name COMMON.PASSWORD=Password COMMON.PHONE=Phone Number COMMON.TAX_NUMBER=Tax number COMMON.TIME.FORMAT.SHORT=h:mm a COMMON.TIME.SUFFIX= COMMON.WEBSITE=Website CONTACT.SAVE=Save contact CONTROLS.NEXT=Next CONTROLS.PLAY=Play CONTROLS.PREVIOUS=Previous CUSTOMER_SERVICE.APPLICATION_SITE=Site solicitante CUSTOMER_SERVICE.CURRENT_MONTH=mes en curso CUSTOMER_SERVICE.DATE=Date CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.AMOUNT=Cantidad CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.APPLIANCE_CLASS=Clase del aparato CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.ARTICLE_NUMBER=Número de artículo CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.CUSTOMER=Cliente CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.DESCRIPTION=Descripción CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.DONE=Hecho CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.ERROR_TEXT=Error description CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.ERROR_TYPE=Tipo de error CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.EXTERNAL_ID=External order number CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.FUTHER_INFORMATION=Más información CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.HEADLINE=Detalles del pedido CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.INSTALLATION_DATE=Installation date CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.INSTALLED=Instalador CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.INVOICE_RECIPIENT=Invoice recipient CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.INVOICING_TEXT=Invoicing text CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.LABEL=Etiqueta CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.MALFUNCTION_TYPE=Tipo de error CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.NEW_ORDER=Create New Order CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.NOTES=Notas CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.ORDERED=Pedido CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.ORDER_TYPE=Tipo de pedido CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.OUTLINE_DATA=Datos generales CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.POSITIONS=Cargos CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.SERIAL_NUMBER=Serial no. CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.SERVICE_DETAILS=Detalles del servicio CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.TECHNICIAN=Técnico CUSTOMER_SERVICE.DETAIL.TELEPHONE=Tel.: CUSTOMER_SERVICE.MULTIPAGENAVIGATION.LABEL=Period CUSTOMER_SERVICE.NUMBER=Número CUSTOMER_SERVICE.OPEN=Abierto CUSTOMER_SERVICE.OVERVIEW.HEADLINE=Archivo de pedidos para %s CUSTOMER_SERVICE.SHOW_ORDER=Mostrar pedido CUSTOMER_SERVICE.STATUS=Estado CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.CANCELLED=Cancelled CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.CLOSED=Closed CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.COMPLETED=Completed CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.COMPLETED_OFFLINE=Completed offline CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.OPEN=Open CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.PLANNED=Planned CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.PLANNED_PRECHECK=Planned for precheck CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.RELEASED_FOR_PROCESSING=Released for processing CUSTOMER_SERVICE.STATUS.LABEL.TRANSFERRED=Transferred CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.ACTIVATION=Activation CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.AWARDS_ORDER=Awards Order CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.COLLECTIVE_CONTRACT_INVOICE=Collective Contract Invoice CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.CONTRACT_INVOICE=Contract Invoice CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.CREDIT_ADVICE_ORDER=Credit Advice Order CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.DISTRIBUTION_ORDER=Distribution Order CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.FIRST_IGNITION=First Ignition CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.FOLLOWUP_INVOICE=Followup Invoice CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.INHOUSE_REPAIR=Inhouse Repair CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.INSURANCE_INVOICE=Insurance Invoice CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.INTERNAL_SUPPORT_FIELD_TEST=Internal Support Field Test CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.MAINTAINANCE=Maintenance CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.MARKETING=Marketing CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.REMUNERATION_ORDER=Remuneration Order CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.SERIAL_FAULT=Serial Fault CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.SERVICE_REPAIR=Service (repair) CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.SPAREPART_SALES_SERVICE=Spare Parts Sales Service CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.TRAINING_DISTRIBUTION=Training Distribution CUSTOMER_SERVICE.TYPE.LABEL.TRAINING_TECHNICAL=Technical Training Campaign=Campaign DEALER.DETAILS.HIDE=Hide details DEALER.DETAILS.SHOW=Show details DEALER.DISTANCE.TEXT=distance DEALER.DISTANCE.UNIT=km DOWNLOADS.IMAGE_DOWNLOAD.LABEL=Download image DOWNLOADS.VERSION=Version EFB.BEHAVIOUR.AJAX.GENERAL_ERROR_MESSAGE=Request failed EFB.DATE.FIELD.DATE_PICKER.CLEAR_LABEL=Limpiar EFB.DATE.FIELD.DATE_PICKER.SELECT_MONTH=Mes seleccionado EFB.DATE.FIELD.DATE_PICKER.SELECT_YEAR=Año seleccionado EFB.DATE.FIELD.FORMAT=mm, dd, yyyy EFB.DATE.FIELD.PREV_MONTH=Previous month EFB.DATE.FIELD.PREV_YEAR=Previous year EFB.FIELD.VALIDATOR.COMMON.ERRORMESSAGE=Por favor selecciona este campo EFB.LOCATION.FIELD.CURRENT_LOCATION_LABEL=Use current location EFB.LOCATION.FIELD.NOT_ALLOWED_MESSAGE=Your current location could not be determined. EFB.SELECT.DEFAULT=Por favor selecciona un valor EFB.SELECT.SELECTED_OPTION_COUNT=Items selected: EMPLOYEE.ADD=Add employee EMPLOYEE.EDIT=Edit profile EMPTY= ERROR.ACCOUNT_NOT_FOUND=Account not found ERROR.ACTIVATION_TOKEN_SET_FAILED=Setting Activation Token has failed ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CREATE_CONTRACT.FAILED=serviceGUARD contract creation failed. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.INVALID_DURATION=Requesting a license failed. The given duration of the contract is not valid. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.MISSING_INFORMATION=Requesting a license failed. Required information missing. Please contact the support. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.SERVICE_NOT_RUNNING=We're sorry butm the serviceGUARD services are currently not available. Please try again later. ERROR.CONTACT_NOT_FOUND=Contact not found ERROR.HTTP.GENERAL=¡Uy! Parece que algo ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo. FILTERS.HIDE=Ocultar el filtro FILTERS.SHOW=Mostrar el filtro FULFILLMENT.PERIOD.LABEL=Period FULFILLMENT.REQUIREMENTS.FOOTER=You have to achieve at least %d of %d points within the certification period. FULFILLMENT.REQUIREMENTS.HEADER.ACHIEVEMENT=Achievement FULFILLMENT.REQUIREMENTS.HEADER.CATEGORY=Category FULFILLMENT.REQUIREMENTS.HEADER.DESCRIPTION=Description FULFILLMENT.REQUIREMENTS.HEADER.STATUS_POINTS=Status points* FULFILLMENT.STATUS.LABEL=Your status FULFILLMENT.STATUS.VALUE.CERTIFIED=Certified FULFILLMENT.STATUS.VALUE.NOT_CERTIFIED=Not certified FULFILLMENT.STATUS_POINTS.LABEL=Status points FULFILLMENT.STATUS_POINTS.REMARK=(%d points required) FULFILLMENT.STATUS_POINTS.VALUE=%d of %s points HOTLINE.LIST=Hotline Verzeichnis INFO.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CONTRACT_EXISTS=You're done! Your company is already registered for using the serviceGUARD App. LOGIN.BUTTON=Acceder LOGIN.INPUT.EMAIL=E-mail LOGIN.INPUT.PASSWORD=Contraseña LOGIN.INPUT.REMEMBER_ME=Remember me LOGIN.LAST=Last login: LOGIN.MESSAGE.FAIL=No existe ese usuario o bien la contraseña es incorrecta LOGIN.NEVER=Never LOGIN.RECOVERY_LINK=¿No puedes acceder? | ¿Aún no tienes acceso al Área Privada? LOGOUT.LINK=Salir LOYALTY.ACTIVITY.ARTICLE_NAME=Description LOYALTY.ACTIVITY.ARTICLE_NUMBER=Artículo número LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE=Booking Type LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.BOOKING=Booking LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.CANCELLATION=Cancellation LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.CORRECTION=Correction LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.DEBITING=Debiting LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.EXCEL_REGISTRATION=Excel registration LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.REGISTRATION=Registration LOYALTY.ACTIVITY.BOOKING_TYPE.UNKNOWN=- LOYALTY.ACTIVITY.DATE=Date LOYALTY.ACTIVITY.DATE.FORMAT=MM/dd/yyyy LOYALTY.ACTIVITY.EMPTY.HEADLINE=Sin actividad LOYALTY.ACTIVITY.EMPTY.TEXT=No hay actividad este mes LOYALTY.ACTIVITY.GROSS_SALES=Ventas brutas LOYALTY.ACTIVITY.INFO=Info LOYALTY.ACTIVITY.OBJECT=Object LOYALTY.ACTIVITY.PERCENTAGE=Percent LOYALTY.ACTIVITY.POINTS=Puntos extra LOYALTY.ACTIVITY.SERIAL_NUMBER=Número de serie LOYALTY.ACTIVITY.STATUS=Status LOYALTY.ACTIVITY.STATUS.BOOKED=booked LOYALTY.ACTIVITY.STATUS.CANCELLED=cancelled LOYALTY.ACTIVITY.TYPE=Tipo de cliente LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.ACTIONBONUS=Actionbonus LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.BASICBONUS=Basicbonus LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.CAMPAIGN=Campaign LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.CANCELLATION=Cancellation LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.CASH_PAYOUT=CashPayout LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.DEBITING=Debiting LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.DEFAULT=Default LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.EXPIRATION=Expiration LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.MANUAL=Manual LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.ON_TOP=On top LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.PROGRAM_CHANGE=Program change LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.REDEMPTION=Redemption LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.SCALE=Scale LOYALTY.ACTIVITY.TYPE.TURNOVER_SERVICE=Turnover service LOYALTY.BALANCE.DETAILS_LINK=Información de detalle de ventas por mes LOYALTY.BALANCE.EXPIRATION.LABEL=Validez LOYALTY.BALANCE.EXPIRATION.TEXT=el %s %s puntos expirarán LOYALTY.BALANCE.GROSS_SALES.CURRENT=Benefcio bruto del mes en curso LOYALTY.BALANCE.GROSS_SALES.PREVIOUS=Ventas brutas previas LOYALTY.BALANCE.GROSS_SALES.TOTAL=Ventas brutas acumuladas LOYALTY.BALANCE.HEADER.CARRY_OVER.LABEL=Carry-over from previous month: LOYALTY.BALANCE.HEADER.TOTAL_AFTER_MONTH.LABEL=Total after this month: LOYALTY.BALANCE.LAST_UPDATE=Última actualización el %s a las %s LOYALTY.BALANCE.MULTIPAGENAVIGATION.LABEL=Period LOYALTY.BALANCE.POINTS.ACTIONS=Puntos extra por campañas LOYALTY.BALANCE.POINTS.AGREEMENTS=Puntos extra por acuerdos LOYALTY.BALANCE.POINTS.DEBITINGS=Tus puntos LOYALTY.BALANCE.POINTS.DEVICES=Punto por dispositivo LOYALTY.BALANCE.POINTS.LABEL=Points LOYALTY.BALANCE.POINTS.PREVIOUS=Puntos anteriores LOYALTY.BALANCE.POINTS.SCALE=Puntos por nivel LOYALTY.BALANCE.POINTS.TOTAL=Puntos totales LOYALTY.BALANCE.STATUS.LABEL=Estado LOYALTY.BALANCE.STATUS.TEXT=%s %s hasta el siguiente nivel LOYALTY.CURRENT_MONTH=Mes en curso LOYALTY.DETAILS.BALANCE.ACHIEVED=Achieved LOYALTY.DETAILS.BALANCE.CARRY_OVER=Carry-over from previous month LOYALTY.DETAILS.BALANCE.HEAD.ACCOUNT_BALANCE=Account Balance LOYALTY.DETAILS.BALANCE.SPEND=Spend LOYALTY.DETAILS.BALANCE.TOTAL_AFTER_THIS_MONTH=Total after this month LOYALTY.DETAILS.BALANCE.TOTAL_THIS_MONTH=Total LOYALTY.DETAILS.DOWNLOAD.FILENAME=Balance en la cuenta de Vaillant %s.pdf LOYALTY.DETAILS.DOWNLOAD.HEADLINE=Descargar como pdf LOYALTY.DETAILS.DOWNLOAD.TEXT=Descargar balance de la cuenta LOYALTY.DETAILS.HEADLINE=El balance mensual de tu cuenta LOYALTY.EXPIRATION.MESSAGE=el %s %s puntos expirarán LOYALTY.EXPIRATION.TITLE=Nota: LOYALTY.PAYOUT.CANCEL=Cancel payout LOYALTY.PAYOUT.PAYOUT_DATE=Payout date LOYALTY.PAYOUT.POINTS=Points LOYALTY.PAYOUT.REQUEST=Request payout LOYALTY.PERIOD.MESSAGE=(Se considera que todos los movimientos son del periodo de %s a %s) LOYALTY.STATUS.LEVEL=Level LOYALTY.STATUS.NEXT=%s %s for %s LOYALTY.STATUS.PERIOD_POINTS=Period points: LOYALTY.STATUS.PERIOD_REVENUE=Period revenue: LOYALTY.STATUS.POINTS=Status Points MEDIAKIT.CLOSE=Close Mediakit MEDIAKIT.HEADLINE=Mediakit MEDIAKIT.OPEN=Open Mediakit MEDIAKIT.REMOVE_ALL=Remove all MEDIAKIT.ZIP_DOWNLOAD=Download as ZIP MESSAGE.NO_BUFFER_CYLINDER=No Buffer Cylinder MICROSITES.ANCHOR_NAVIGATION.LESS=Menos MICROSITES.ANCHOR_NAVIGATION.MENU=Menu MICROSITES.ANCHOR_NAVIGATION.MORE=Más MODAL.CLOSE=Cerrar MODAL.CLOSE_DESCRIPTION=Cerrar esta ventana MODAL.NAVIGATION.NEXT=Siguiente MODAL.NAVIGATION.NEXT_DESCRIPTION=Siguiente elemento MODAL.NAVIGATION.PREVIOUS=Anterior MODAL.NAVIGATION.PREVIOUS_DESCRIPTION=Elemento anterior NAVIGATION.LEVEL_TOGGLE=Open/Close NAVIGATION.MOBILE_TOGGLE=Open/Close Navigation NAVIGATION.TOGGLE=Menu ORDER.BUTTON.BUY.LABEL=Buy now ORDER.BUTTON.CHECK_PRICE.LABEL=Show my price ORDER.BUY.LABEL=Buy requested quantity ORDER.CUSTOM_PRICE.LABEL=Custom price ORDER.GET_CUSTOM_PRICE.LABEL=Ask your individual price ORDER.LIST_PRICE.LABEL=List price ORDER.MATERIAL_NUMBER.LABEL=Material Number ORDER.VARIANTS.LABEL=Select product variant ORDER.WITHOUT_TAX.LABEL=without tax ORDER.WITH_TAX.LABEL=with tax PAGE.TITLE=Vaillant Group PAGINATION.LINK.GOTOFIRSTPAGE=Ir a la primera página PAGINATION.LINK.GOTOLASTPAGE=Ir a la última página PAGINATION.LINK.GOTONEXTPAGE=Ir a la página siguiente PAGINATION.LINK.GOTOPAGE=Ir a la página PAGINATION.LINK.GOTOPREVPAGE=Ir a la página anterior PASSWORD.RESET.BUTTON=Resetear contraseña PASSWORD.RESET.ERROR.REQUEST_FAILED=Ha ocurrido un error PASSWORD.RESET.SUCCESS.MESSAGE=Tu mensaje ha sido enviado con éxito PREVIEW.WARNING=Preview: Sorting, searching and filtering is not enabled in preview. PRINT.INFO.PATH=Ruta PRINT.INFO.URL=URL PRODUCT.DETAIL.DOWNLOADS.LABEL.OTHERS=Others PRODUCT.DETAIL.DOWNLOADS_JUMP=Documentos PRODUCT.DETAIL.GALLERY.FURTHER_IMAGES=Otras imágenes PRODUCT.DETAIL.HOW_TO_GET=Solicita presupuesto PRODUCT.DETAIL.RELATED_PRODUCTS=Productos relacionados PRODUCT.DETAIL.SPECIFICATIONS.TABNAME=Modelos y Ficha técnica PRODUCT.OTHERKEYFEATURES=Otras características principales PRODUCT.OVERVIEW.SHOW_LESS=Ver menos PRODUCT.OVERVIEW.SHOW_MORE=Ver más PRODUCT_REGISTRATION.BUTTON.ADD_DETAILS=Add details PRODUCT_REGISTRATION.BUTTON.HIDE_DETAILS=Hide details PRODUCT_REGISTRATION.COMMISSIONING.HEADLINE=Commissioning PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.COMMISSIONING_DATE=Commissioning Date PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.INSTALLATION_DATE=Installation date PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.INSTALLER_ID=Installer ID PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.LOCATION=Location PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.LOYALTY=Loyalty PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.OWNER=Owner PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.PURCHASING_DATE=Purchase date PRODUCT_REGISTRATION.DETAILS.SERIAL_NUMBER=Serial number PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.MULTIPAGENAVIGATION.LABEL=Period PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.OPEN=Open PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.TABLE.HEAD.INSTALLATION_DATE=Installation date PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.TABLE.HEAD.LOCATION=Location PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.TABLE.HEAD.PRODUCT_NAME=Product name PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.TABLE.HEAD.PRODUCT_SERIAL=Serial number PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.TABLE.HEAD.REGISTRATION_DATE=Registration Date PRODUCT_REGISTRATION.HISTORY.TABLE.HEAD.USER=User PRODUCT_REGISTRATION.INSTALLATION.HEADLINE=Installation PRODUCT_REGISTRATION.INSTALLATION.LOCATION=Location PRODUCT_REGISTRATION.INSTALLATION.NAME=Name PRODUCT_REGISTRATION.INSTALLATION.OWNER=Owner PRODUCT_REGISTRATION.INSTALLATION_DATE=Installation date PRODUCT_REGISTRATION.LABEL.LOYALTY=Loyalty points: PRODUCT_REGISTRATION.LABEL.LOYALTY.POINTS=points PRODUCT_REGISTRATION.LABEL.PRODUCT=Product: PRODUCT_REGISTRATION.LABEL.SERIALNUMBER=Serial number: PRODUCT_REGISTRATION.LABEL.STATUS=Product registration: PRODUCT_REGISTRATION.LOCATION=Location PRODUCT_REGISTRATION.LOYALTY.HEADLINE=Loyalty PRODUCT_REGISTRATION.LOYALTY.PROGRAM=Program PRODUCT_REGISTRATION.OPEN=Open PRODUCT_REGISTRATION.PRODUCT_SERIAL=Serial Number PRODUCT_REGISTRATION.PURCHASING.HEADLINE=Purchasing PRODUCT_REGISTRATION.ROLES.INSTALLER=Installer: PRODUCT_REGISTRATION.ROLES.INSTALLER_FIRST_IGNITION=Initial start-up: PRODUCT_REGISTRATION.ROLES.OWNER=Owner: PRODUCT_REGISTRATION.SERVICE_ORDER.HEADLINE=Service order PRODUCT_REGISTRATION.SERVICE_ORDER.ORDER_ID=Order Id PRODUCT_REGISTRATION.SERVICE_ORDER.ORDER_TYPE=Order type PRODUCT_REGISTRATION.SERVICE_ORDER.SHOW_DETAILS=Show details PRODUCT_REGISTRATION.SERVICE_ORDER.STATUS=Status PRODUCT_REGISTRATION.STATUS.BOOKED_POINTS=Earned: %s points. PRODUCT_REGISTRATION.STATUS.CHECKING=Checking... PRODUCT_REGISTRATION.STATUS.FAILED=Failed PRODUCT_REGISTRATION.STATUS.HEADLINE=Registration result PRODUCT_REGISTRATION.STATUS.PRODUCT_PLACEHOLDER=being analyzed PRODUCT_REGISTRATION.STATUS.SUCCESS=Registered PRODUCT_REGISTRATION.USER=User PROFESSIONAL.NET.ACCESS=Professional Net access PROFESSIONAL.NET.NOACCESS=No Professional Net access SEARCH.CRITERIA=search criteria SEARCH.DEALER.TABS.LIST_VIEW=List view SEARCH.DEALER.TABS.MAP_VIEW=Map view SEARCH.FACETNAVIGATION.SELECT.FILTER=Filtro SEARCH.FACETS.CLEAR_SELECTION=Quitar selecciones SEARCH.FACETS.FILTER_JUMP=Filtro SEARCH.FILTERS.RESET=Borrar filtros SEARCH.FULLTEXT.FACETS.DESCRIPTION_CONTENTPAGE=Contenido SEARCH.FULLTEXT.FACETS.DESCRIPTION_DOWNLOAD=Documentos SEARCH.FULLTEXT.FACETS.DESCRIPTION_PRODUCT=Productos SEARCH.FULLTEXT.FACETS.GROUP_DESCRIPTION_DOCUMENT_TYPE=Tipo SEARCH.HEADER_FIELD.BUTTON_FIND=Buscar SEARCH.HEADER_FIELD.MOBILE_CLOSE=Cerrar búsqueda SEARCH.HEADER_FIELD.MOBILE_OPEN=Abrir búsqueda SEARCH.HEADER_FIELD.PLACEHOLDER=Buscar SEARCH.HEADLINE=Buscar SEARCH.LIVE.ARIA.FIELD=Esta es una búsqueda que filtra los resultados SEARCH.LIVE.ARIA.RESULTS=Resultados de la búsqueda SEARCH.LIVE.NO_RESULT=No se han encontrado resultados SEARCH.PAGINATION_INFO.DEALERS=de %s instaladores SEARCH.PAGINATION_INFO.DOWNLOADS=de %s documentos SEARCH.PAGINATION_INFO.NEXT=Página siguiente SEARCH.PAGINATION_INFO.PREVIOUS=Página anterior SEARCH.PAGINATION_INFO.PRODUCTS=de %s productos SEARCH.PAGINATION_INFO.RESULTS=de %s resultados SEARCH.SEARCH_INFO.RESULT_INFO=Resultados para: SEARCH.SEARCH_INFO.SPELL_CHECK_SUGGESTION=No se encontraron resultados para SEARCH.SEARCH_INFO.SPELL_CHECK_SUGGESTION_HEADLINE=Mostrando resultados para SEARCH.SUGGESTIONS.HEADLINE=Sugerencias de búsqueda SEARCH_RESULTS_INFO=Resultados para SEARCH_RESULTS_SPELL_CHECK_SUGGESTION=Hemos encontrado resultados para SUBSIDIES.DETAILS.ACCUMULATION=Acumulación SUBSIDIES.DETAILS.CONTACT.TYPE.APPLICATION_AGENCY=Agencia solciitante SUBSIDIES.DETAILS.CONTACT.TYPE.INFORMATION_AGENCY=Agencia de información SUBSIDIES.DETAILS.CONTACT.TYPE.INFORMATION_APPLICATION_AGENCY=Información y agencia solicitante SUBSIDIES.DETAILS.CONTACTS=Contactos SUBSIDIES.DETAILS.DESCRIPTION=Descripción SUBSIDIES.DETAILS.TARGET_GROUP=Tipo de cliente SUBSIDIES.FORM.TITLE=Details of your object SUBSIDIES.LIST.RESULT_COUNT.MULTIPLE=%d subvenciones encontradas SUBSIDIES.LIST.RESULT_COUNT.SINGLE=%d subvención encontrada SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CREATE_CONTRACT.SUCCESS=serviceGUARD license order successful. You could now use the serviceGUARD App with your Extranet credentials. TABLE.SORT.CURRENT.ASC=Ordenado de a1 a z1 TABLE.SORT.CURRENT.DESC=Ordenado de z1 a a1 TABLE.SORT.CURRENT.NONE=Sin orden, pero TABLE.SORT.NEXT.ASC=Clic para ordenar de a1 a z1 TABLE.SORT.NEXT.DESC=Clic para ordenar de z1 a a1 TABLE.SORT.NEXT.NONE=Clic para eliminar este criterio de ordenación TEST.DELETEME=Test TRAINING.BOOKED.BUTTON.CANCEL=Cancelar TRAINING.BOOKED.COLUMN.NAME=Name TRAINING.BOOKED.TAB.PAST=Past TRAINING.BOOKED.TAB.UPCOMING=Upcoming TRAINING.CANCEL.BUTTON.CANCEL=Cancelar movimiento TRAINING.CANCEL.FIELDSET.CANCEL=Cancelar movimiento TRAINING.CANCEL.LABEL.REASON_CANCEL=Razón de cancelación TRAINING.CANCEL.REASON.ADMIN_ERROR=Error de administración TRAINING.CANCEL.REASON.ALREADY_ATTENDED=Ya ha sido atendido TRAINING.CANCEL.REASON.BUSY=Ocupado TRAINING.CANCEL.REASON.EXCHANGE_WITH_COLLEAGUE=Compartir con un colega TRAINING.CANCEL.REASON.HOLIDAYS=Vacaciones TRAINING.CANCEL.REASON.ILLNESS=Enfermedad TRAINING.CANCEL.REASON.QUIT=Finalizar TRAINING.CANCEL.REASON.TIME_SHIFTING=Tiempo de cambio TRAINING.DETAILS.BUTTON.BOOK=Reservar TRAINING.DETAILS.BUTTON.SELECT=Seleccionar TRAINING.DETAILS.BUTTON.SHOW_MAP=Mostrar mapa TRAINING.DETAILS.COLUMN.CHOICE=Elección TRAINING.DETAILS.COLUMN.END=Fin TRAINING.DETAILS.COLUMN.FREE_SLOTS=Plazas libres TRAINING.DETAILS.COLUMN.LOCATION=Lugar TRAINING.DETAILS.COLUMN.START=Comienzo TRAINING.DETAILS.COLUMN.STATUS=Estado TRAINING.DETAILS.COLUMN.TOPIC=Tema TRAINING.DETAILS.HEADLINE.CONTENTS=Contenidos de la formación TRAINING.DETAILS.HEADLINE.LOCATIONS=La formación se ofrece en los siguientes centros de formación TRAINING.DETAILS.HEADLINE.PRICE=Precio TRAINING.DETAILS.HEADLINE.REMARKS=Notas TRAINING.DETAILS.HEADLINE.REQUIREMENTS=Requisitos TRAINING.DETAILS.HEADLINE.TOPICS=Temas disponibles en el centro de formación TRAINING.DETAILS.INFO.NO_BOOKING.HEADLINE=Booking not possible TRAINING.DETAILS.INFO.NO_BOOKING.TEXT=There are not enough qualified employees to book. TRAINING.DETAILS.TOTAL_PRICE=Total price TRAINING.DETAILS.TRAINEE.FIELDSET.CAPTION=Book at the chosen location: TRAINING.DETAILS.TRAINEE.SELECT.DEFAULT_CAPTION=Choose an employee... TRAINING.DETAILS.TRAINEE.SELECT.TITLE=Participating trainee TRAINING.LIST.BUTTON_SHOW_DETAILS=Mostrar detalles TRAINING.LIST.COUNT.MULTIPLE=Formaciones TRAINING.LIST.COUNT.SINGLE=Formación TRAINING.LIST.PRICE=Precio TRAINING.LIST.TAB.LOCATION=Situación TRAINING.LIST.TAB.TOPIC=Tema TRAINING.MEMBER.STATUS.BOOKED=Booked TRAINING.MEMBER.STATUS.CANCELLED=Cancelado TRAINING.MEMBER.STATUS.CANCELLED_CUSTOMER=Cancelado TRAINING.MEMBER.STATUS.CANCELLED_VG=Cancelado TRAINING.MEMBER.STATUS.COMPLETED=Participado TRAINING.MEMBER.STATUS.INVITED=Invitado TRAINING.MEMBER.STATUS.NO_SHOW=No participado TRAINING.MEMBER.STATUS.OTHER=Participado TRAINING.MEMBER.STATUS.REGISTERED=Registered TRAINING.MEMBER.STATUS.VISITED=Participado TRAINING.MEMBER.STATUS.WAITING_LIST=Lista de espera TRAINING.SEARCH.LOCATION.LABEL=Buscar lugar: TRAINING.SEARCH.LOCATION.PLACEHOLDER=Introduce tu búsqueda TRAINING.SEARCH.TOPIC.LABEL=Buscar tema: TRAINING.SEARCH.TOPIC.PLACEHOLDER=Introduce tu búsqueda TRAINING.SLOTS.MULTIPLE=%d plazas TRAINING.SLOTS.NONE=Reservados TRAINING.SLOTS.SINGLE=%d plaza ft_00059=Resultados para ft_00091=Documentos ft_00096=¿Quieres decir? ft_00250=Productos alternativos ft_00258=de ft_00259=Documentos ft_00260=Buscar ft_00262=Tipo de producto ft_00263=Más información ft_00264=Tamaño ft_00265=Valido ft_00266=a ft_00267=Suplementos ft_00269=Accede para ver más documentos ft_00615=Código de error ft_00627=Area privada ft_00634=Mostrar todos los precios ft_00639=Características ft_00645=Buscar en el área de usuario final ft_00657=Tarifa de precios ERROR.ACCOUNT.NO_ACCOUNTID.HEADLINE=Error al cargar datos de usuario. ERROR.ACCOUNT.NO_ACCOUNTID.TEXT=

No se pudo determinar tu ID de cuenta. Tal vez no estés conectado actualmente.

ERROR.ACCOUNT_NOT_FOUND.HEADLINE=Cuenta no encontrada. ERROR.ACCOUNT_NOT_FOUND.TEXT=

Cuenta no encontrada.

ERROR.ACTIVATION_TOKEN_SET_FAILED.HEADLINE=Ha fallado la configuración del token de activación. ERROR.ACTIVATION_TOKEN_SET_FAILED.TEXT=

Ha fallado la configuración del token de activación.

ERROR.B2CLEAD.EMAIL_ADDRESS_ALREADY_USED.HEADLINE=An error occurred! ERROR.B2CLEAD.EMAIL_ADDRESS_ALREADY_USED.TEXT=

E-Mail address is already used.

ERROR.B2CLEAD.MISSING_INFORMATION.HEADLINE=An error occurred! ERROR.B2CLEAD.MISSING_INFORMATION.TEXT=

Not all mandatory information provided.

ERROR.CAMPAINGS.ALREADY_BOOKED.HEADLINE=Membresía de campaña ya reservada. ERROR.CAMPAINGS.ALREADY_BOOKED.TEXT=

Ya has reservado la membresía de la campaña.

ERROR.CART.ADD_ITEM.HEADLINE=Error al agregar el artículo al carrito. ERROR.CART.ADD_ITEM.TEXT=

No se puede agregar el artículo al carrito.

ERROR.CART.INVALID_QUANTITY.HEADLINE=Cantidad no válida. ERROR.CART.INVALID_QUANTITY.TEXT=

La cantidad enviada no es válida. Por favor, comprueba tu entrada.

ERROR.CART.INVALID_VARIANT.HEADLINE=Variante no válida. ERROR.CART.INVALID_VARIANT.TEXT=

Por favor, comprueba tu entrada y vuelve a intentarlo.

ERROR.CART.NO_PRODUCT_ID.HEADLINE=Falta la identificación del producto. ERROR.CART.NO_PRODUCT_ID.TEXT=

Por favor, comprueba tu entrada y vuelve a intentarlo.

ERROR.CART.UPDATE.HEADLINE=Error al actualizar el carrito. ERROR.CART.UPDATE.TEXT=

No se puede actualizar la información del carrito.

ERROR.CONNECTIVITY.CONTRACT_MANAGEMENT.SERVICE_NOT_RUNNING.HEADLINE=Servicio no disponible. ERROR.CONNECTIVITY.CONTRACT_MANAGEMENT.SERVICE_NOT_RUNNING.TEXT=

El servicio de conectividad "/contract-management/salesforce-contracts" no está disponible.

ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.BAD_SERIAL_NUMBER.HEADLINE=Numero de serie no válido. ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.BAD_SERIAL_NUMBER.TEXT=

El número de serie que ingresaste no es válido o ya está registrado.

ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.CONFLICT.HEADLINE=No se puede registrar el dispositivo. ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.CONFLICT.TEXT=

El dispositivo con el número de serie dado ya ha sido registrado.

ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.FORBIDDEN.HEADLINE=El registro del dispositivo falló. ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.FORBIDDEN.TEXT=

No tienes suficientes derechos para realizar un registro de dispositivo.

ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.REGISTRATION_ERROR.HEADLINE=El registro del dispositivo falló. ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.REGISTRATION_ERROR.TEXT=

El registro de tu dispositivo falló. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.SERVICE_NOT_RUNNING.HEADLINE=Registro de dispositivo no disponible. ERROR.CONNECTIVITY.DEVICE_REGISTRATION.SERVICE_NOT_RUNNING.TEXT=

El servicio de registro de dispositivos no está disponible actualmente. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.BUY_A_LICENSE.HEADLINE=El pedido de licencia falló. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.BUY_A_LICENSE.TEXT=

El pedido de una licencia "serviceDIALOG" falló.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.CHANGE_APPLIANCE.FAILURE.HEADLINE=No se ha podido cambiar el producto. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.CHANGE_APPLIANCE.FAILURE.TEXT=

Error al cambiar el dispositivo de licencia.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.CONTRACT_OVERVIEW.FAILURE.HEADLINE=Sin contratos... ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.CONTRACT_OVERVIEW.FAILURE.TEXT=

Error al recuperar los contratos.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.SERVICE_NOT_RUNNING.HEADLINE=Servicio no disponible. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.SERVICE_NOT_RUNNING.TEXT=

El servicio de conectividadDIALOG "comprar una licencia" no está disponible.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CREATE_CONTRACT.FAILED.HEADLINE=El pedido de licencia de serviceGUARD falló. ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CREATE_CONTRACT.FAILED.TEXT=

Error al solicitar una licencia de serviceGUARD. Por favor, contacta con el equipo de soporte.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.INVALID_DURATION.HEADLINE=Error al solicitar una licencia ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.INVALID_DURATION.TEXT=

La duración dada del contrato no es válida.

ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.MISSING_INFORMATION.HEADLINE=Error al solicitar una licencia ERROR.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.MISSING_INFORMATION.TEXT=

Falta información requerida. Por favor, contacta con el equipo de soporte.

ERROR.CONTACT_NOT_FOUND.HEADLINE=Contacto no encontrado. ERROR.CONTACT_NOT_FOUND.TEXT=

Contacto no encontrado.

ERROR.CREATE.CONTACT.EXISTS.HEADLINE=Esta dirección de correo electrónico ya está en uso. ERROR.CREATE.CONTACT.EXISTS.TEXT=

Ya existe un contacto con la dirección de correo electrónico proporcionada.

ERROR.CREATE.CONTACT.HEADLINE=Error al crear usuario. ERROR.CREATE.CONTACT.TEXT=

No se pudo crear el contacto. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.CUSTOMER_SERVICE.NO_OWNERID.HEADLINE=No hay ID de usuario disponible. ERROR.CUSTOMER_SERVICE.NO_OWNERID.TEXT=

No hay ID de propietario disponible.

ERROR.CUSTOMER_SERVICE.NO_RESULTS.HEADLINE=No se han encontrado resultados. ERROR.CUSTOMER_SERVICE.NO_RESULTS.TEXT=

No se han encontrado resultados.

ERROR.DEALER_SEARCH.NO_RESULTS.HEADLINE=No dealers found ERROR.DEALER_SEARCH.NO_RESULTS.TEXT=

Please change the chosen filters or your address.

ERROR.DEALER_SEARCH.RADIUS_CHANGED.HEADLINE=Your search did not return any results for the given radius. ERROR.DEALER_SEARCH.RADIUS_CHANGED.TEXT=

That is why we widened the search radius a bit for you.

ERROR.EDIT.ACCOUNT.PERMISSION_DENIED.HEADLINE=Permisos insuficientes. ERROR.EDIT.ACCOUNT.PERMISSION_DENIED.TEXT=

No tiene suficientes permisos para editar los datos de la cuenta.

ERROR.EDIT.CONTACTS.PERMISSION_DENIED.HEADLINE=Permisos insuficientes. ERROR.EDIT.CONTACTS.PERMISSION_DENIED.TEXT=

No tienes suficientes permisos para editar estos datos.

ERROR.EDIT.WEBROLES.PERMISSION_DENIED.HEADLINE=Permisos insuficientes. ERROR.EDIT.WEBROLES.PERMISSION_DENIED.TEXT=

No tienes suficientes permisos para editar los webroles.

ERROR.ELASTIC_SEARCH_SERVER.NOT_AVAILABLE.HEADLINE=Servicio de búsqueda no disponible. ERROR.ELASTIC_SEARCH_SERVER.NOT_AVAILABLE.TEXT=

El servicio de búsqueda no está disponible actualmente. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.GENERIC.CUSTOM.HEADLINE=Error. ERROR.GENERIC.CUSTOM.TEXT=

Ocurrió un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.GENERIC.UNKNOWN.HEADLINE=Error desconocido. ERROR.GENERIC.UNKNOWN.TEXT=

Un error desconocido ocurrió. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.INDIVIDUAL.WRITE.HEADLINE=Error al crear un usuario. ERROR.INDIVIDUAL.WRITE.TEXT=

Ocurrió un error al crear el usuario. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.INVALID_INSTALLATION_START_DATE.HEADLINE=Sin fecha de inicio de instalación válida. ERROR.INVALID_INSTALLATION_START_DATE.TEXT=

No hay una fecha de inicio de instalación válida, mientras se cargó la descripción general del registro del producto.

ERROR.INVALID_LOGIN_SESSION.HEADLINE=Sin iniciar sesión. ERROR.INVALID_LOGIN_SESSION.TEXT=

No has iniciado sesión o tu sesión ha caducado.

ERROR.LOYALTY.PAYOUT.GENERIC.HEADLINE=Información no disponible. ERROR.LOYALTY.PAYOUT.GENERIC.TEXT=

Hubo un error al cargar tu información. Vuelve a intentarlo más tarde.

ERROR.MY_DATA.ACTIVATION_HASH.EXPIRE.HEADLINE=El token de activación ha caducado. ERROR.MY_DATA.ACTIVATION_HASH.EXPIRE.TEXT=

El token de activación ha caducado.

ERROR.MY_DATA.NEW_MAIL_DOESNT_MATCH_WITH_STORED.HEADLINE=La dirección de correo enviada no coincide con la almacenada. ERROR.MY_DATA.NEW_MAIL_DOESNT_MATCH_WITH_STORED.TEXT=

La dirección de correo enviada no coincide con la almacenada.

ERROR.NEWSLETTERS.LIST.HEADLINE=Error al cargar la newsletters. ERROR.NEWSLETTERS.LIST.TEXT=

Ocurrió un error al cargar la newsletters. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.NEWSLETTERS.WRITE.HEADLINE=Error al suscribirte a la newsletters. ERROR.NEWSLETTERS.WRITE.TEXT=

Ocurrió un error al suscribirte a la newsletters. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.NO_RESULTS.HEADLINE=No se han encontrado resultados. ERROR.NO_RESULTS.TEXT=

Por favor, cambia tus criterios de búsqueda.

ERROR.ORDER.GENERAL.HEADLINE=Ocurrió un error. ERROR.ORDER.GENERAL.TEXT=

Tu pedido no se realizó correctamente. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.PRICE_MANAGEMENT.MISSING_CUSTOMER_NUMBER.HEADLINE=falta el numero de cliente. ERROR.PRICE_MANAGEMENT.MISSING_CUSTOMER_NUMBER.TEXT=

Ocurrió un error. No se pudo encontrar el número de cliente. Por favor, cierra sesión y vuelve a iniciar sesión.

ERROR.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_COULD_NOT_BE_UPDATED.HEADLINE=Los precios de los instaladores no se pudieron actualizar. ERROR.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_COULD_NOT_BE_UPDATED.TEXT=

Ocurrió un error al actualizar los precios. Vuelva a intentarlo más tarde; de lo contrario, puede ponerse en contacto con el administrador.

ERROR.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_COULD_NOT_RETRIEVED.HEADLINE=No se pudieron recuperar los precios. ERROR.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_COULD_NOT_RETRIEVED.TEXT=

Ocurrió un error. No se pudieron recuperar los precios. Intenta cerrar la sesión, luego inicia sesión y vuelve a intentarlo. Ponte en contacto con el administrador si todavía tienes problemas.

ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.ACCOUNT_ROLE_MISSING.HEADLINE=Error al registrar el producto. ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.ACCOUNT_ROLE_MISSING.TEXT=

Falta el rol de cuenta para el registro.

ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.EMPTY_FOR_CURRENT_MONTH.HEADLINE=No se encontraron registros de productos para este mes. ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.EMPTY_FOR_CURRENT_MONTH.TEXT=

No se encontraron registros de productos para este mes.

ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.INVALID.HEADLINE=Error al registrar el producto. ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.INVALID.TEXT=

Ocurrió un error al registrar tu producto.

ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.INVALID_SERIAL.HEADLINE=Error al registrar el producto. ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.INVALID_SERIAL.TEXT=

El número de serie proporcionado no es válido.

ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.NO_OWNER_ID.HEADLINE=No hay ID de usuario disponible. ERROR.PRODUCT_REGISTRATION.NO_OWNER_ID.TEXT=

No hay ID de propietario disponible.

ERROR.REGISTERED_PRODUCTS.SEARCH.NO_RESULTS.HEADLINE=No se encontraron productos registrados. ERROR.REGISTERED_PRODUCTS.SEARCH.NO_RESULTS.TEXT=

No se encontraron productos registrados.

ERROR.REGISTRATION.ACCOUNT_NOT_FOUND.HEADLINE=Empresa no encontrada. ERROR.REGISTRATION.ACCOUNT_NOT_FOUND.TEXT=

El número de cliente proporcionado es desconocido. Contacta con tu representante de ventas.

ERROR.REGISTRATION.ADMIN_ALREADY_EXISTS.HEADLINE=El administrador ya existe. ERROR.REGISTRATION.ADMIN_ALREADY_EXISTS.TEXT=

Ya hay un administrador para tu empresa. Contacta con él para obtener una cuenta.

ERROR.REGISTRATION.ALREADY_REGISTERED.HEADLINE=Ya registrado. ERROR.REGISTRATION.ALREADY_REGISTERED.TEXT=

Ya estás registrado como administrador. Utiliza la recuperación de contraseña si no puedes iniciar sesión.

ERROR.SERVICE_ORDER_HISTORY.SEARCH.NO_RESULTS.HEADLINE=No se encontraron órdenes de servicio. ERROR.SERVICE_ORDER_HISTORY.SEARCH.NO_RESULTS.TEXT=

No se encontraron pedidos de servicio que coincidan con tu búsqueda.

ERROR.SERVICE_ORDER_SEARCH.NO_RESULTS.HEADLINE=No se encontraron órdenes de servicio. ERROR.SERVICE_ORDER_SEARCH.NO_RESULTS.TEXT= ERROR.SESSION.EXPIRED.HEADLINE=Ocurrió un error. ERROR.SESSION.EXPIRED.TEXT=

La sesión ha caducado, vuelve a iniciar sesión y vuelve a intentarlo.

ERROR.SHOP.GENERAL.HEADLINE=Ocurrió un error. ERROR.SHOP.GENERAL.TEXT=

Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.TERMS_AND_CONDITIONS.WRITE.HEADLINE=Error al crear términos y condiciones. ERROR.TERMS_AND_CONDITIONS.WRITE.TEXT=

Ocurrió un error al crear los términos y condiciones. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.TRAININGS.BOOK.ALREADY_BOOKED.HEADLINE=Formación reservada. ERROR.TRAININGS.BOOK.ALREADY_BOOKED.TEXT=

Ya has reservado la formación seleccionada.

ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_CONTACT.HEADLINE=Error al reservar. ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_CONTACT.TEXT=

Hubo un problema al acceder a tu información de contacto. Inicia sesión de nuevo.

ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_CONTACTS.HEADLINE=Error al reservar. ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_CONTACTS.TEXT=

Hubo un problema al recuperar la lista de empleados. ¡Inténtalo de nuevo!

ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_EMPLOYEES_LIST.HEADLINE=Ningún participante seleccionado. ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_EMPLOYEES_LIST.TEXT=

No seleccionaste a un participante para la capacitación. Regresa y elije uno de la lista de empleados proporcionada.

ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_TRAINING_ID.HEADLINE=Ningún curso seleccionado. ERROR.TRAININGS.BOOK.MISSING_TRAINING_ID.TEXT=

No seleccionaste un producto. Regresa y elije uno de la lista de capacitaciones provista.

ERROR.TRAININGS.BOOK.NOT_LOGGED_IN.HEADLINE=Error al reservar. ERROR.TRAININGS.BOOK.NOT_LOGGED_IN.TEXT=

Tienes que iniciar sesión para reservar una formación.

ERROR.TRAININGS.BOOK.PARTIAL_ERROR.HEADLINE=Reserva fallida. ERROR.TRAININGS.BOOK.PARTIAL_ERROR.TEXT=

Algunas de las reservas no tuvieron éxito.

ERROR.TRAININGS.BOOK.TOO_MANY_SLOTS.HEADLINE=Reserva fallida. ERROR.TRAININGS.BOOK.TOO_MANY_SLOTS.TEXT=

¡Seleccione menos participantes!

ERROR.TRAININGS.CAMPAIGN.NOT_FOUND.HEADLINE=Campaña de formación no encontrada. ERROR.TRAININGS.CAMPAIGN.NOT_FOUND.TEXT=

No hay campaña de formación para el id proporcionado.

ERROR.TRAININGS.CAMPAIGN.NO_QUALIFICATION.HEADLINE=Falta la cualificación para la formación seleccionada. ERROR.TRAININGS.CAMPAIGN.NO_QUALIFICATION.TEXT=

No tienes la cualificación necesaria para esta formación.

ERROR.TRAININGS.CAMPAIGN_ID_IS_MISSING.HEADLINE=Falta la cualificación para la formación seleccionada. ERROR.TRAININGS.CAMPAIGN_ID_IS_MISSING.TEXT=

No tienes la cualificación necesaria para esta formación.

ERROR.TRAININGS.CENTER.NOT_FOUND.HEADLINE=Centro de formación no encontrado. ERROR.TRAININGS.CENTER.NOT_FOUND.TEXT=

No existe un centro de formación para la identificación proporcionada.

ERROR.TRAININGS.EMPLOYEES_NOT_FOUND.HEADLINE=No se encuentran empleados calificados. ERROR.TRAININGS.EMPLOYEES_NOT_FOUND.TEXT=

No se encuentran empleados calificados.

ERROR.TRAININGS.QUALIFICATION_ID_IS_MISSING.HEADLINE=Falta el ID de cualificación. ERROR.TRAININGS.QUALIFICATION_ID_IS_MISSING.TEXT=

Falta el ID de cualificación.

ERROR.USER.NO_ACCOUNT.HEADLINE=Datos de la cuenta no disponibles. ERROR.USER.NO_ACCOUNT.TEXT=

Hubo un error al cargar los datos de la cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.USER.NO_CONTACT.HEADLINE=Datos de contacto no disponibles. ERROR.USER.NO_CONTACT.TEXT=

Hubo un error al cargar los datos de contacto. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR.USER.NO_EDIT_RIGHTS.HEADLINE=Permiso denegado. ERROR.USER.NO_EDIT_RIGHTS.TEXT=

No tienes suficientes permisos para editar los datos de la cuenta.

ERROR_PRODUCT_REGISTRATION_GENERAL.HEADLINE=Error general al registrar el producto. ERROR_PRODUCT_REGISTRATION_GENERAL.TEXT=

Ocurrió un error general al registrar tu producto.

ERR_ACCOUNT_DELETED.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ACCOUNT_DELETED.TEXT=

Comprobación de la cuenta: ¿el instalador es un miembro de fidelización (¿existe una cuenta de fidelización coincidente?).

ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ACCOUNT_NOT_FOUND.TEXT=

Cuenta no encontrada.

ERR_ALREADY_BOOKED.HEADLINE=Error al registrarse. ERR_ALREADY_BOOKED.TEXT=

El producto ya está registrado.

ERR_ARTICLE_DETAIL_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ARTICLE_DETAIL_MISSING.TEXT=

Falta el detalle del artículo.

ERR_ARTICLE_EXCLUDED_FROM_LOYALTY.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ARTICLE_EXCLUDED_FROM_LOYALTY.TEXT=

Artículo excluido.

ERR_ARTICLE_NOT_FOUND.HEADLINE=Artículo no encontrado. ERR_ARTICLE_NOT_FOUND.TEXT=

No se pudo encontrar el artículo.

ERR_ARTICLE_OUTDATED.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ARTICLE_OUTDATED.TEXT=

Artículo desactualizado.

ERR_INVALID_SOURCE.HEADLINE=Error al registrarse ERR_INVALID_SOURCE.TEXT=

Fuente no válida.

ERR_LOADING_SERIALNUMBER.HEADLINE=Error al registrarse ERR_LOADING_SERIALNUMBER.TEXT=

Error al cargar el número de serie.

ERR_LOYALTY_ACCOUNT_INVALID.HEADLINE=Error al registrarse ERR_LOYALTY_ACCOUNT_INVALID.TEXT=

Cuenta de usuario no válida.

ERR_LOYALTY_ACCOUNT_LOCKED_FOR_BOOKING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_LOYALTY_ACCOUNT_LOCKED_FOR_BOOKING.TEXT=

Cuenta bloqueada para reservar.

ERR_LOYALTY_ACCOUNT_NOT_FOUND.HEADLINE=Error al registrarse. ERR_LOYALTY_ACCOUNT_NOT_FOUND.TEXT=

No se pudo encontrar ninguna cuenta de fidelización.

ERR_LOYALTY_PROGRAM_INVALID .HEADLINE=Error al registrarse. ERR_LOYALTY_PROGRAM_INVALID .TEXT=

Programa de fidelización no válido.

ERR_LOYALTY_PROGRAM_NOT_FOUND.HEADLINE=Error al registrarse ERR_LOYALTY_PROGRAM_NOT_FOUND.TEXT=

Programa de fidelización no encontrado.

ERR_MALFORMED_SERIALNUMBER.HEADLINE=Error al registrarse ERR_MALFORMED_SERIALNUMBER.TEXT=

Número de serie mal formado.

ERR_MIN_PRODUCTION_YEAR_OUT_OF_BOUNDS.HEADLINE=Error al registrarse ERR_MIN_PRODUCTION_YEAR_OUT_OF_BOUNDS.TEXT=

Año mínimo de producción fuera de límites.

ERR_NO_CONDITIONS_FOUND.HEADLINE=Error al registrarse ERR_NO_CONDITIONS_FOUND.TEXT=

No se encontraron condiciones.

ERR_PRICE_LIST_ITEM_NOT_FOUND.HEADLINE=Error al registrarse ERR_PRICE_LIST_ITEM_NOT_FOUND.TEXT=

Elemento de la lista de precios no encontrado.

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_DELETED.HEADLINE=Error al registrarse. ERR_PRODUCT_REGISTRATION_DELETED.TEXT=

Registro de producto eliminado.

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_EXCLUDED_FROM_LOYALTY.HEADLINE=Error al registrarse ERR_PRODUCT_REGISTRATION_EXCLUDED_FROM_LOYALTY.TEXT=

Registro de productos excluidos de la fidelización.

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_DELETED .HEADLINE=Error al registrarse ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_DELETED .TEXT=

Historial de registro eliminado.

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_FULFILLED.HEADLINE=Error al registrarse ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_FULFILLED.TEXT=

Historia cumplida.

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_NOT_RELEVANT.HEADLINE=ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_NOT_RELEVANT ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_NOT_RELEVANT.TEXT=

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_HISTORY_NOT_RELEVANT.TEXT

ERR_PRODUCT_REGISTRATION_NOT_FOUND.HEADLINE=Error al registrarse ERR_PRODUCT_REGISTRATION_NOT_FOUND.TEXT=

Registro de producto no encontrado.

ERR_REQUIRED_BONUS_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_REQUIRED_BONUS_MISSING.TEXT=

Falta el bono requerido.

ERR_REQUIRED_CHANNEL_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_REQUIRED_CHANNEL_MISSING.TEXT=

Falta el canal requerido.

ERR_REQUIRED_FEATURES_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_REQUIRED_FEATURES_MISSING.TEXT=

Faltan características requeridas.

ERR_REQUIRED_ROLE_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_REQUIRED_ROLE_MISSING.TEXT=

Falta el rol requerido.

ERR_REQUIRED_SOURCE_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_REQUIRED_SOURCE_MISSING.TEXT=

Falta la fuente requerida.

ERR_ROLE_FORBIDDEN_FOR_LOYALTY.HEADLINE=Error al registrar el producto. ERR_ROLE_FORBIDDEN_FOR_LOYALTY.TEXT=

Solo los instaladores pueden recibir puntos de bonificación.

ERR_ROLE_MISSING.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ROLE_MISSING.TEXT=

Falta el rol.

ERR_ROLE_PRECEDENCE_CONFLICT.HEADLINE=Error al registrarse ERR_ROLE_PRECEDENCE_CONFLICT.TEXT=

Conflicto de precedencia de roles.

ERR_SERIALNUMBER_BLACKLISTED.HEADLINE=Error al registrarse ERR_SERIALNUMBER_BLACKLISTED.TEXT=

El número de serie está en la lista negra.

ERR_SERIALNUMBER_NOT_WHITELISTED.HEADLINE=Error al registrarse ERR_SERIALNUMBER_NOT_WHITELISTED.TEXT=

Número de serie no incluido en la lista blanca.

INFO.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CONTRACT_EXISTS.HEADLINE=¡Licencia activa! INFO.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CONTRACT_EXISTS.TEXT=

Tu empresa ya está registrada para usar la aplicación móvil serviceGUARD.

INFO.HYDRODB.NO_RESULTS_FOUND.HEADLINE=No se han encontrado resultados. INFO.HYDRODB.NO_RESULTS_FOUND.TEXT=

No se han encontrado esquemas hidráulicos.

INFO.JAVASCRIPT.DEACTIVATED.HEADLINE=Javascript está deshabilitado. INFO.JAVASCRIPT.DEACTIVATED.TEXT=

Habilita javascript en la configuración de tu navegador para disfrutar de la funcionalidad completa de esta función.

INFO.NO_PRODUCT_REGISTRATIONS.HEADLINE=No se encontraron registros de productos. INFO.NO_PRODUCT_REGISTRATIONS.TEXT=

No hay registros de productos disponibles.

INFO.NO_SERVICE_ORDERS.HEADLINE=No se encontraron órdenes de servicio. INFO.NO_SERVICE_ORDERS.TEXT=

No hay órdenes de servicio disponibles.

INFO.RESULT_LIMIT.REACHED.HEADLINE=Límite de resultados alcanzado. INFO.RESULT_LIMIT.REACHED.TEXT=

Hay más resultados de búsqueda disponibles, que se cortan en la vista actual. Por favor refina tu búsqueda.

INFO.SEARCH.GLOBAL.TECHNICAL_ERROR.HEADLINE=Algo salió mal. INFO.SEARCH.GLOBAL.TECHNICAL_ERROR.TEXT=

Hemos encontrado un error durante la carga. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.

INFO.SEARCH.PRODUCTS.TECHNICAL_ERROR.HEADLINE=¡Ups! Algo ha fallado. INFO.SEARCH.PRODUCTS.TECHNICAL_ERROR.TEXT=

Hemos encontrado un error al mostrar nuestros productos. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.

INFO.SEARCH.SYSTEMSCHEMES.TECHNICAL_ERROR.HEADLINE=Algo salió mal. INFO.SEARCH.SYSTEMSCHEMES.TECHNICAL_ERROR.TEXT=

Hemos encontrado un error durante la carga. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.

INVALID_INSTALLATION_END_DATE.HEADLINE=Sin fecha de finalización de instalación válida. INVALID_INSTALLATION_END_DATE.TEXT=

No hay una fecha de finalización de instalación válida, mientras se cargó la descripción general del registro del producto.

SUCCESS.CALLBACK.HEADLINE= SUCCESS.CALLBACK.TEXT= SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.BUY_A_LICENSE.HEADLINE=El pedido de licencia se ha realizado correctamente. SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.BUY_A_LICENSE.TEXT=

Se ha realizado el pedido de una licencia "serviceDIALOG". Deberías recibir un correo electrónico con más instrucciones.

SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.CHANGE_APPLIANCE.HEADLINE=Cambio de electrodoméstico exitoso. SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_DIALOG.CHANGE_APPLIANCE.TEXT=

La actualización de la licencia de serviceDIALOG se realizó correctamente.

SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CREATE_CONTRACT.SUCCESS.HEADLINE=Orden de licencia serviceGUARD exitosa. SUCCESS.CONNECTIVITY.SERVICE_GUARD.CREATE_CONTRACT.SUCCESS.TEXT=

Ahora puedes usar la aplicación móvil serviceGUARD con tus credenciales de Extranet.

SUCCESS.CREATE.CONTACT.HEADLINE=El usuario se creó con éxito. SUCCESS.CREATE.CONTACT.TEXT=

Puedes encontrar al nuevo usuario en la "Lista de empleados". En caso de que este contacto se haya configurado para tener acceso al área restringida, el usuario será contactado por correo electrónico automáticamente.

SUCCESS.MY_DATA.ACCOUNT.SAVED.HEADLINE=Datos guardados. SUCCESS.MY_DATA.ACCOUNT.SAVED.TEXT=

Los datos de la empresa se guardaron correctamente.

SUCCESS.MY_DATA.CONTACT.SAVED.HEADLINE=Datos guardados. SUCCESS.MY_DATA.CONTACT.SAVED.TEXT=

Los datos de contacto se guardaron correctamente.

SUCCESS.MY_DATA.EMAIL.CHANGED.CONFIRMATION.HEADLINE=¡Tu correo electrónico ha sido cambiado! SUCCESS.MY_DATA.EMAIL.CHANGED.CONFIRMATION.TEXT=

Tu dirección de correo electrónico se ha cambiado con éxito. Recuerda utilizar la nueva dirección de correo electrónico para tu inicio de sesión.

SUCCESS.MY_DATA.EMAIL.CHANGED.HEADLINE=Correo electrónico cambiado. SUCCESS.MY_DATA.EMAIL.CHANGED.TEXT=

La dirección de correo electrónico se cambió. Por favor, revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico para más pasos.

SUCCESS.MY_DATA.PASSWORD.RESET.SAVED.HEADLINE=Contraseña cambiada. SUCCESS.MY_DATA.PASSWORD.RESET.SAVED.TEXT=

La contraseña se cambió.

SUCCESS.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_UPDATED_SUCCESSFULLY.HEADLINE=Precios instaladores guardados correctamente. SUCCESS.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_UPDATED_SUCCESSFULLY.TEXT=

Precios de instaladores guardados correctamente.

SUCCESS.TRAININGS.BOOK.BOOKED.HEADLINE=Reserva exitosa. SUCCESS.TRAININGS.BOOK.BOOKED.TEXT=

La formación se ha reservado correctamente.

SUCCESS.TRAININGS.BOOKING.HEADLINE=Reserva exitosa. SUCCESS.TRAININGS.BOOKING.TEXT=

La formación se ha reservado correctamente.

WARNING.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_ONLY_PARTIALLY_UPDATED.HEADLINE=Los precios están parcialmente actualizados. WARNING.PRICE_MANAGEMENT.PRICES_ONLY_PARTIALLY_UPDATED.TEXT=

Advertencia: ocurrieron algunos errores, los datos se guardan parcialmente. Por favor, revisa el formulario para ver los puntos problemáticos.